1
00:00:32,300 --> 00:00:34,936
Cukup menyenangkan dengan
sedikit mudah.

2
00:00:39,106 --> 00:00:40,385
Bisakah saya minta es krim?

3
00:00:43,221 --> 00:00:45,456
Bolehkah aku minta permen loli? TIDAK!

4
00:00:47,255 --> 00:00:51,287
Mengapa tidak? Karena aku hanya
membelikanmu pistol air.

5
00:00:51,288 --> 00:00:54,363
Tapi tidak ada yang bisa diajak bermain.

6
00:00:56,440 --> 00:01:00,113
Yah, aku minta maaf karena kamu sudah melakukannya
handuk kecil sekarang, tapi jika kamu mau

7
00:01:00,114 --> 00:01:03,189
untuk membeli yang baru, gunakan milik Anda sendiri
uang saku, bukan uangku.

8
00:01:03,190 --> 00:01:06,704
Oh ya! Ibu, bisakah kita berangkat?
ke area bermain hari ini?

9
00:01:06,705 --> 00:01:08,342
Lanjutkan. Ya!

10
00:01:25,437 --> 00:01:26,953
Aku akan membelikanmu satu dan semuanya.

11
00:01:26,954 --> 00:01:29,429
Oi! Ini hari liburku juga!

12
00:01:29,430 --> 00:01:31,267
Ya, Alfie, fu... Uh!

13
00:01:31,268 --> 00:01:34,222
Anda tidak perlu bergabung!

14
00:01:34,223 --> 00:01:36,818
Kami baru saja sampai. Aku tahu.

15
00:01:36,819 --> 00:01:38,856
Sekarang pergilah, pergilah!

16
00:01:38,857 --> 00:01:40,495
Enyah!

17
00:01:44,808 --> 00:01:48,003
Argh! Dasar anak kecil!

18
00:01:48,003 --> 00:01:49,520
Biarkan saja.

19
00:01:49,521 --> 00:01:50,998
Dia sudah pergi.

20
00:02:07,890 --> 00:02:13,182
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
Eksklusif untuk http://UKsubtitles.ru

21
00:02:45,198 --> 00:02:46,395
Dimana dia?

22
00:02:46,396 --> 00:02:47,914
Siapa?

23
00:02:50,069 --> 00:02:51,827
Oh. Coba kantornya.

24
00:02:51,828 --> 00:02:55,142
Jika dia ada di sana,
Saya tidak akan bertanya, bukan?

25
00:02:56,380 --> 00:02:59,695
Di bawah mejanya.
Menundukkan kepalanya.

26
00:02:59,696 --> 00:03:01,692
Untuk apa kamu menginginkannya?
Kematian di jalan.

27
00:03:01,693 --> 00:03:04,926
Ya. Dia sedang dalam perjalanan
selama 24 jam jadi kenapa tidak...

28
00:03:04,927 --> 00:03:06,364
Berdasarkan buku, Nick.

29
00:03:06,365 --> 00:03:08,802
Buku buku buku buku buku!

30
00:03:09,840 --> 00:03:12,157
Pak?

31
00:03:15,072 --> 00:03:16,828
Pak.

32
00:03:16,829 --> 00:03:19,424
Ya? Apa?

33
00:03:19,425 --> 00:03:22,501
Kematian di jalan, Pak.
Keluar di jalan pintas.

34
00:03:22,502 --> 00:03:25,815
Satu mobil terlibat. Tidak ada penumpang.
Pengemudi langsung terbunuh.

35
00:03:25,816 --> 00:03:29,410
Mobil itu terguling di tanggul,
jadi... Tahukah kamu prosedurnya?

36
00:03:29,411 --> 00:03:30,808
Ya, tuan. CHALET Sedih, ya.

37
00:03:30,809 --> 00:03:32,566
Menyurvei, menilai, menyebarkan...

38
00:03:32,567 --> 00:03:35,241
Anda Seniornya
Petugas Investigasi, kalau begitu.

39
00:03:35,242 --> 00:03:37,918
Bawa... eh... Connor bersamamu.

40
00:03:37,919 --> 00:03:40,034
Terima kasih tuan.

41
00:03:40,035 --> 00:03:42,789
Dan setelah semuanya siap,
menyebarkannya.

44
00:04:10,188 --> 00:04:12,586
Pelacak cepat. Saya suka mereka!

45
00:04:20,693 --> 00:04:23,807
Kamu, eh, datang lagi nanti?

46
00:04:23,808 --> 00:04:26,324
Aku sedang membayangi bos.
Saya bisa berada di sana sepanjang malam.

47
00:04:26,325 --> 00:04:29,839
Kapan kamu selesai?
Saya tidak keberatan jam berapa.

48
00:04:29,840 --> 00:04:31,317
Tidak, menurutku tidak.

49
00:04:57,745 --> 00:05:00,581
Tinggalkan beberapa untuk adikmu.

50
00:05:03,496 --> 00:05:06,971
Oi! Anda! Pergilah!

51
00:05:14,160 --> 00:05:15,878
Yakobus!

52
00:05:29,857 --> 00:05:31,732
Kamu menginginkanku, kawan?

53
00:05:31,733 --> 00:05:34,449
Ya ya. Uh... Johnny Cash. TIDAK!

54
00:05:34,450 --> 00:05:37,285
Glen um...

55
00:05:37,286 --> 00:05:40,440
Bukan, bukan Glen Gould.
Itu... pria bertato.

56
00:05:40,441 --> 00:05:42,037
Kasus Wichita? Terima kasih!

57
00:05:42,038 --> 00:05:43,915
Ya, kita punya resimen untuknya.

58
00:05:43,916 --> 00:05:45,831
Blues dan Royals.

59
00:05:45,832 --> 00:05:47,829
Resimen Pangeran.

60
00:05:47,830 --> 00:05:50,424
milik William dan Harry. Ya.

61
00:05:50,425 --> 00:05:52,261
Tidak.Bristol. Tahun lalu.

62
00:05:52,262 --> 00:05:55,417
Eh, pria tunawisma garotted.
Anda harus mencarinya.

63
00:05:55,418 --> 00:05:58,292
Saya pikir dia adalah pemain Blues dan Royals.

64
00:05:58,293 --> 00:06:00,330
Guv, pulanglah
dan tidurlah, ya.

65
00:06:00,331 --> 00:06:02,885
Mungkin aku akan membuka jaringnya.
Itu akan membangunkanku.

66
00:06:02,886 --> 00:06:05,681
Anda tidak perlu bangun.
Anda perlu tidur. Pulang.

67
00:06:05,682 --> 00:06:08,040
Aku akan menelepon jika kami membutuhkanmu.

68
00:07:22,567 --> 00:07:24,644
Benar!

69
00:07:24,645 --> 00:07:26,082
Menawan. Apa yang kamu?

70
00:07:26,083 --> 00:07:27,241
Anda mengundang saya.

71
00:07:27,242 --> 00:07:29,676
Oh... ya.

72
00:07:29,677 --> 00:07:31,952
Oh, itu bagus,
itu sambutan yang bagus!

73
00:07:31,953 --> 00:07:33,990
Ya, kamu tahu! Mobilmu tidak ada di sini.

74
00:07:33,991 --> 00:07:36,385
Pintunya mengepak.
Saya mendengar kaca pecah.

75
00:07:36,386 --> 00:07:39,102
Itu lantai batu untukmu...
tak kenal ampun, seperti saya.

76
00:07:39,103 --> 00:07:41,459
Saya memecahkan gelas.
Dan kamu membiarkan pintunya terbuka.

77
00:07:41,460 --> 00:07:43,975
Dan aku mendapat taksi karena
Saya berasumsi kita akan minum.

78
00:07:43,976 --> 00:07:47,608
Merah atau putih, apa yang kamu inginkan?
Saya sudah membuka keduanya. Oh, minuman!

79
00:07:47,609 --> 00:07:49,726
Ya. Apa yang kamu inginkan?

80
00:07:49,727 --> 00:07:52,761
Tidak, aku tidak bisa. Saya masih menelepon.
Itu sebabnya aku tidak ada di sini.

81
00:07:52,762 --> 00:07:55,557
Saya pikir Anda yang terakhir menelepon
minggu? Ya. Bagus, bukan?!

82
00:07:55,558 --> 00:07:58,074
Aku menutupi sampulnya
siapa yang kakinya patah.

83
00:07:58,075 --> 00:08:00,031
Tim ini adalah sekelompok petinju kelas ringan.

84
00:08:00,032 --> 00:08:03,985
Aku tidak tahu hari apa ini,
dan Ron baru kembali pada hari Kamis.

85
00:08:03,986 --> 00:08:08,140
Ini hari Selasa. Apakah itu?
Mengapa tidak bisa hari Rabu?

86
00:08:09,697 --> 00:08:12,452
Keponakanku!

87
00:08:12,453 --> 00:08:15,167
Adikku memperhitungkan
dia mirip denganku.

88
00:08:15,168 --> 00:08:17,884
Setiap bayi mirip denganmu,
itu bagian dari pesonamu.

89
00:08:17,885 --> 00:08:20,639
Merindukanku sejauh satu mil.

90
00:08:20,640 --> 00:08:24,474
Teh, kopi? Susu hangat, sedikit kerupuk?

91
00:08:24,475 --> 00:08:26,032
Tolong, teh hijau.

92
00:08:26,033 --> 00:08:28,749
Ah, bermain dengan ponselmu?

93
00:08:31,384 --> 00:08:33,780
Tidak. Ini favoritku
konstelasi.

94
00:08:35,338 --> 00:08:37,496
Konstelasi Orion... Sang Pemburu.

95
00:08:39,972 --> 00:08:44,004
Kenapa kamu tidak membantu dirimu sendiri
dan mengambil pensiun dini seperti saya?

96
00:08:44,005 --> 00:08:47,240
Anda akan menyukainya. Maksudmu
itu terjadi? Apa yang terjadi?

97
00:08:47,241 --> 00:08:49,316
Anda telah menyerahkan kembali
kartu surat perintahmu?

98
00:08:49,317 --> 00:08:52,153
Secara teknis
Saya masih cuti.

99
00:08:52,154 --> 00:08:55,707
Tapi tahukah Anda, temukan perbedaannya.
Apa yang saya katakan adalah,

100
00:08:55,708 --> 00:08:58,503
dengan semua milikmu
omong kosong menatap bintang...

101
00:09:00,102 --> 00:09:03,175
kamu bisa saja pergi bersama
peri siang dan malam.

102
00:09:03,176 --> 00:09:07,250
Pensiun dini sangat cocok untuk Anda...
kamu punya minat.

103
00:09:07,251 --> 00:09:08,689
Sedangkan aku...

104
00:09:11,085 --> 00:09:14,200
Saya tidak tahu harus berbuat apa
dengan diriku sendiri separuh waktu

105
00:09:14,201 --> 00:09:15,998
dan separuh lainnya aku kesal.

106
00:09:18,513 --> 00:09:20,830
Lagi pula, apa itu tadi
kamu ingin bertanya padaku?

107
00:09:36,447 --> 00:09:40,840
Ayo. Aku bilang! Oi!
Jangan coba-coba, Pak. Keluar!

108
00:09:40,841 --> 00:09:43,475
Maaf. Permisi.
Saya pikir anak saya masih di sana.

109
00:09:43,476 --> 00:09:44,595
Dia mempunyai rambut coklat.

110
00:09:44,596 --> 00:09:47,269
Tidak ada seorang pun di sana, sayang,
Aku baru saja berjalan melewatinya.

111
00:09:47,270 --> 00:09:51,823
Apakah kamu yakin dia tidak
menonton sepak bola atau ke atas
di galeri renang?

112
00:09:51,824 --> 00:09:54,259
Yuk, kita lihat,
kita akan menemukannya.

113
00:09:56,896 --> 00:09:58,853
Alfi!

114
00:09:58,854 --> 00:10:01,369
Oi! Apakah kamu berada di sana sepanjang hari?

115
00:10:01,370 --> 00:10:04,164
Anak laki-laki berusia tujuh tahun,
topi biru, kaos putih.

116
00:10:04,165 --> 00:10:06,560
Ya Tuhan, Alfie!

117
00:10:06,561 --> 00:10:09,198
Alfi!

118
00:10:10,756 --> 00:10:12,393
Alfi!

119
00:10:16,747 --> 00:10:19,262
Berhenti! Berhenti!

120
00:10:19,263 --> 00:10:20,700
Berhenti, tolong hentikan!

121
00:10:20,701 --> 00:10:22,457
Anda tidak mendengarkan saya!

122
00:10:22,458 --> 00:10:26,410
Dia tidak akan keluar ke jalan karena
Aku sudah menyuruhnya untuk tetap di sekitar sini.

123
00:10:26,411 --> 00:10:29,047
Jadi dia tidak akan berada di luar sana!

124
00:10:29,048 --> 00:10:32,522
Nyonya Speddings, aku membutuhkanmu
untuk mencoba dan tetap tenang.

125
00:10:32,523 --> 00:10:34,719
Kami melakukan segalanya
kita mungkin bisa.

126
00:11:01,958 --> 00:11:02,996
Ya?

127
00:11:02,997 --> 00:11:05,112
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

128
00:11:05,162 --> 00:11:07,439
Tunggu! Apa hubungannya ini denganku?

129
00:11:07,440 --> 00:11:10,035
Dia baru saja muncul dan
mengambil alih, itu tidak masalah.

130
00:11:10,036 --> 00:11:14,148
Tapi aku memberitahunya jika tidak ada
melihat anak itu dibawa, mereka
tidak bisa menyatakannya sebagai TKP.

131
00:11:14,149 --> 00:11:17,143
Dia memanggil SOCO seperti
itu sudah ketinggalan zaman.

132
00:11:17,144 --> 00:11:19,301
Benar. OKE. Terima kasih.

133
00:11:19,302 --> 00:11:21,616
Oh, kamu tampak hebat!

134
00:11:21,617 --> 00:11:25,532
Temukan cermin. Apakah kamu ingin tumpangan?

135
00:11:25,533 --> 00:11:28,887
Maksudku, kamu dipersilakan untuk tinggal
tapi Tuhan tahu berapa lama lagi aku akan bertahan.

136
00:11:28,888 --> 00:11:32,122
Ah, Anda tuan rumah yang hebat,
bukan?! Hm.

137
00:11:32,123 --> 00:11:35,477
Terima kasih, tapi saya rasa saya akan melakukannya
tinggallah dan ambil kesempatanku.

138
00:11:35,478 --> 00:11:38,034
Aku selalu bisa mengintip lagi.

139
00:11:40,190 --> 00:11:42,426
Ngomong-ngomong,

140
00:11:42,427 --> 00:11:45,341
apa yang ingin kamu tanyakan padaku?

141
00:11:45,342 --> 00:11:49,295
Anda mengundang saya untuk minum teh
untuk menanyakan sesuatu padaku. Dengan baik.

142
00:11:49,296 --> 00:11:51,133
Waktu adalah segalanya, jadi...

143
00:11:51,134 --> 00:11:52,731
Oh, kalau itu seks, aku tidak bisa.

144
00:11:52,732 --> 00:11:55,128
Terima kasih, tidak, bukan itu.

145
00:11:57,005 --> 00:11:59,402
Saya pikir saya akan menunggu.

146
00:12:03,994 --> 00:12:07,069
Ini adalah TKP.
Seorang anak diculik,

147
00:12:07,070 --> 00:12:10,623
dan prioritas pertama Anda adalah
melestarikan dan mencatat tempat kejadian perkara.

148
00:12:10,772 --> 00:12:13,886
Ya, jika Anda melakukannya berdasarkan buku.
Buku itu ada di sana karena suatu alasan, Nick.

149
00:12:13,887 --> 00:12:17,001
Jadi biarkan pusatnya tetap ada
terbuka adalah keputusan yang salah...

150
00:12:17,002 --> 00:12:18,719
- Dengan segala hormat...
- Dibuat olehmu.

151
00:12:18,720 --> 00:12:20,798
Anak laki-laki itu mungkin bersama ayahnya.
Keputusan yang salah.

152
00:12:20,799 --> 00:12:22,813
Anda seharusnya mematikan ini
dan menutup area tersebut.

153
00:12:22,889 --> 00:12:24,767
Oke, SOCO ada di sini,
apa yang kamu ingin mereka lakukan?

154
00:12:24,768 --> 00:12:26,964
Andalah bosnya.
Sebenarnya menurutku memang begitu.

155
00:12:30,677 --> 00:12:31,715
CCTV?

156
00:12:31,716 --> 00:12:35,550
Ini sedang ditingkatkan.
Maksudmu tidak ada?

157
00:12:35,551 --> 00:12:38,145
Takutnya tidak. Dan keluar di
jalan ada titik buta.

158
00:12:38,146 --> 00:12:41,100
Kita punya waktu 15 menit
jadi aku sudah memesan semuanya.

159
00:12:41,101 --> 00:12:43,697
Nama anak laki-laki?
James Richards. Tujuh tahun.

160
00:12:43,698 --> 00:12:47,011
Penderita asma tapi sudah
inhalernya pada dirinya.

161
00:12:47,012 --> 00:12:50,887
Datang ke pelajaran berenang bersama
ibu dan saudara perempuannya, pergi ke
area bermain.

162
00:12:50,888 --> 00:12:54,360
Itu rutinitas mingguan dan
itulah orang terakhir yang melihatnya.

163
00:12:54,361 --> 00:12:57,556
Ini kapan?
Sekitar satu jam yang lalu.

164
00:12:57,557 --> 00:13:00,911
Apakah anak laki-laki itu sudah ditandai
pada sistem belum? eh...

165
00:13:00,912 --> 00:13:03,746
Silakan hubungi kantor
dan pastikan dia telah melakukannya.

166
00:13:03,747 --> 00:13:06,943
Dimana kita mendapatkan ini? Ibu
punya foto itu di dompetnya.

167
00:13:06,944 --> 00:13:10,856
Pusat kehabisan salinan dan saya
mengajak mereka berkeliling. Tidak ada tanggapan.

168
00:13:10,857 --> 00:13:15,249
Anak laki-laki itu bersama ibunya, saya
misalkan? Ya. Tidak, itu sudah dikonfirmasi.

169
00:13:15,250 --> 00:13:19,044
Dimana ibunya sekarang? Kembali ke rumah.
Siapa yang kamu ajak bersamanya? Connor.

170
00:13:19,045 --> 00:13:22,439
Sang ayah tidak menolaknya
membelah bibir istrinya.

171
00:13:22,440 --> 00:13:25,034
Mereka memanggil kami dua kali di
masa lalu, jadi, kalau-kalau dia muncul...

172
00:13:25,035 --> 00:13:29,029
Ya, baiklah, tapi ini keluargaku
petugas penghubung, mata dan telinga saya.

173
00:13:29,030 --> 00:13:32,224
Jadi, sama seperti aku mencintai Connor,
memasukkan orang lain ke dalamnya.

174
00:13:32,225 --> 00:13:34,381
Bagaimana situasi keluarga?
Selesai? Ya. Bagus.

175
00:13:34,382 --> 00:13:35,898
Orang tua berpisah, tidak bersahabat.

176
00:13:35,899 --> 00:13:38,176
Dua anak, James dan
seorang putri berusia empat tahun.

177
00:13:38,177 --> 00:13:41,251
Rumah yang sangat mewah menurutnya
kepada Connor. Pertarungan hak asuh?

178
00:13:41,252 --> 00:13:44,566
Sang ibu bilang bukan, tapi aksesnya
adalah tiga jam setiap hari Sabtu,

179
00:13:44,567 --> 00:13:47,003
jadi uangku ada padanya.
Menurutmu dia mengambil anak itu.

180
00:13:47,004 --> 00:13:49,757
Atau mengatur untuk bertemu dengannya.
Ada orang di sekitar,

181
00:13:49,758 --> 00:13:53,032
tidak ada yang melihat tangkapan. Tidak ada yang melihat
apa pun. Dan ayahnya dimana?

182
00:13:53,033 --> 00:13:56,548
Bukan di flatnya, tapi karena
muncul untuk bekerja dalam waktu satu jam.

183
00:13:56,549 --> 00:13:58,545
Dia ada di kasir
di garasi 24 jam.

184
00:13:58,546 --> 00:14:02,738
Jadi di mana rumah desir itu
berasal? Sang istri berlari
sebuah konsultan manajemen.

185
00:14:02,739 --> 00:14:06,094
Pak? Kami punya tubuh anak-anak
jalur kereta api di dekat waduk.

186
00:14:10,647 --> 00:14:14,121
Petugas penghubung keluarga terbaik, Xavier?
Ya. Hubungi McCauley.

187
00:14:14,122 --> 00:14:17,476
Saya ingin Xavier bersama keluarga
secepat yang kami bisa. Kalian berdua bersamaku.

188
00:14:17,477 --> 00:14:19,952
Pak, ada kejadian
di taman karavan.

189
00:14:19,953 --> 00:14:22,748
Essex memiliki anak berusia tujuh tahun
anak laki-laki juga hilang. Jadi apa?

190
00:14:22,749 --> 00:14:26,264
Ya, anak laki-laki itu dari sekitar sini.
Dia berada di Billericay untuk berlibur.

191
00:14:26,265 --> 00:14:29,299
Dia tinggal di perkebunan Newbold,
dua jalan dari sini.

192
00:14:29,300 --> 00:14:31,735
Essex hanya ingin kita lari
pemeriksaan pada keluarga.

193
00:14:31,736 --> 00:14:35,290
Ya, ya. Suruh McCauley bertani
keluar, tapi Xavier adalah prioritasnya.

194
00:14:37,288 --> 00:14:40,363
Dan buka kembali pusatnya
dan mundur dari SOCO.

195
00:14:49,430 --> 00:14:50,827
McCauley, kumohon.

196
00:14:52,026 --> 00:14:53,781
Saya mohon maaf?

197
00:14:53,782 --> 00:14:55,699
Lihat, dia bersama dokter.

198
00:14:55,700 --> 00:14:57,697
Ya, oke, tapi...

199
00:14:57,698 --> 00:15:00,772
Lihat, baiklah. Baiklah,
biarkan aku melihat apakah aku bisa...

200
00:15:00,773 --> 00:15:01,891
Jangan berdalih.

201
00:15:01,892 --> 00:15:06,084
Didorong oleh diri sendiri, ditimbulkan oleh diri sendiri. Menurut saya
kita tahu apa yang sedang kita bicarakan.

202
00:15:06,085 --> 00:15:09,399
Misalnya, apakah Anda sudah minum
hari ini, apakah kamu minum pada waktu makan siang ini?

203
00:15:09,400 --> 00:15:12,434
Ini mengingat aku baru saja
mengambil tes darah dari Anda.

204
00:15:12,435 --> 00:15:14,311
Ya, itu... Ya?

205
00:15:14,312 --> 00:15:18,505
Maaf. Eh, DI Larson saja
ingin berbicara dengan Tuan McCauley.

206
00:15:18,506 --> 00:15:22,101
Saya punya panggilan lain.

207
00:15:23,737 --> 00:15:24,737
Ya?

208
00:15:57,807 --> 00:15:59,404
Ya.

209
00:15:59,405 --> 00:16:01,121
Saya.

210
00:16:01,801 --> 00:16:03,159
Ya.

211
00:16:04,757 --> 00:16:07,552
Dipahami.

212
00:16:07,553 --> 00:16:09,030
Akan dilakukan.

213
00:17:12,975 --> 00:17:14,451
Hati-hati, teman-teman.

214
00:17:16,808 --> 00:17:19,803
Kereta yang melihatnya
telah kembali ke stasiun.

215
00:17:19,804 --> 00:17:21,042
Penuh dengan penumpang.

216
00:17:22,161 --> 00:17:24,995
Satu tangan dan kedua kakinya putus.

217
00:17:24,996 --> 00:17:26,592
Ini bukan anak kita.

218
00:17:26,593 --> 00:17:28,311
11 atau 12 paling muda.

219
00:17:29,869 --> 00:17:32,306
Ya, itu tertempel padanya.
Ya..

220
00:17:51,437 --> 00:17:53,034
Di mana sisi lainnya?

221
00:17:53,035 --> 00:17:54,512
Kembali ke sini.

222
00:18:09,809 --> 00:18:13,004
Jalur tunggal.
Kereta di kedua arah? Ya.

223
00:18:13,005 --> 00:18:15,918
Dan kereta sebelumnya
orang yang menemukannya?

224
00:18:15,919 --> 00:18:18,117
Apakah kereta barang,
dari arah itu.

225
00:18:27,662 --> 00:18:29,538
Pak?

226
00:18:29,539 --> 00:18:31,817
Pak?

227
00:18:35,291 --> 00:18:36,289
Ya?

228
00:18:37,327 --> 00:18:38,646
Benar.

229
00:18:39,685 --> 00:18:41,200
OKE. televisi dan radio.

230
00:18:41,201 --> 00:18:43,717
Aktifkan peringatan penyelamatan anak.

231
00:18:43,718 --> 00:18:45,873
Tidak, ini bukan milik kita.

232
00:18:45,874 --> 00:18:49,308
Menuntut. Saat kamu menyerahkan ini
kepada Polisi Transportasi,

233
00:18:49,309 --> 00:18:51,904
menyarankan agar mereka belajar
jembatan di sana,

234
00:18:51,905 --> 00:18:53,901
mencari
grafiti hijau dan biru.

235
00:18:53,902 --> 00:18:57,496
Bagaimana-mereka-melakukan-itu?
Jenis. Ayo pergi.

236
00:18:57,497 --> 00:18:59,653
Mereka baru saja memilih
up ayah anak itu.

237
00:18:59,654 --> 00:19:01,251
Tidak ada tanda-tanda anak itu? Tidak.

238
00:19:01,252 --> 00:19:02,729
Nick, kunci mobil!

239
00:19:08,401 --> 00:19:11,395
Aku hanya ingin tahu siapa dia.
Dan apa yang saya hadapi!

240
00:19:11,396 --> 00:19:14,510
Anda belum pernah bertemu dengannya, dia belum pernah bertemu dengannya
di angkatan. Tentu saja dia.

241
00:19:14,511 --> 00:19:18,985
Tidak dalam kekuatan, dan akan melakukannya
jangan pernah melakukan apa yang kamu lakukan sekarang.

242
00:19:18,986 --> 00:19:21,422
Jika saya tidak mengenalnya
lalu siapa namanya?

243
00:19:24,138 --> 00:19:25,774
Siapa namanya?

244
00:19:25,775 --> 00:19:26,932
Hana.

245
00:19:26,933 --> 00:19:32,005
Ya maaf. Ketika Anda selesai,
tolong, kantorku.

246
00:19:33,364 --> 00:19:36,359
Apakah kamu dalam masalah?
Tidak, tentu saja tidak.

247
00:19:36,360 --> 00:19:38,755
Saya pikir kamu tidak
masuk malam ini.

248
00:19:38,756 --> 00:19:41,471
Oh? Aku ikut campur
lewat sampai pagi.

249
00:19:43,589 --> 00:19:45,384
Apakah kamu punya pacar?

250
00:19:45,385 --> 00:19:47,701
Pasti kamu punya. Kursus yang Anda miliki.

251
00:19:47,702 --> 00:19:50,817
Punyaku pergi saat liburan
hari ini bersama teman-temannya.

252
00:19:50,818 --> 00:19:52,415
Bagus, kan?

253
00:19:52,416 --> 00:19:54,412
Kroasia atau suatu tempat.

254
00:19:56,010 --> 00:19:58,046
Semoga dia tidak terkena sengatan matahari.

255
00:20:04,717 --> 00:20:08,390
Sang ayah ada di ruang wawancara.
Apakah Xavier keluar bersama ibunya?

256
00:20:08,391 --> 00:20:10,107
Ya. Dan aku menelepon Connor kembali.

257
00:20:10,108 --> 00:20:12,264
Tentang apa yang terjadi
kematian di jalan itu?

258
00:20:12,265 --> 00:20:14,262
Tidak ada karet yang dipasang
di jalur lalu lintas,

259
00:20:14,263 --> 00:20:19,015
jadi mungkin tertidur
dan-atau serangan jantung atau stroke,
daripada kegagalan mekanis.

260
00:20:19,016 --> 00:20:20,373
Kecuali remnya blong.

261
00:20:28,482 --> 00:20:30,677
Ini konyol.
Saya berada di bioskop!

262
00:20:30,678 --> 00:20:32,713
Ya?

263
00:20:32,714 --> 00:20:34,232
Kalau begitu, bioskop apa itu?

264
00:20:34,233 --> 00:20:37,626
Dengar, aku minta maaf, tapi kenapa tidak
kamu di luar sana mencari James?

265
00:20:37,627 --> 00:20:40,222
Karena kamu adalah ayahnya.
Dan ayah bertemu putra-putra mereka.

266
00:20:40,223 --> 00:20:42,818
Saya berada di bioskop!

267
00:20:42,819 --> 00:20:45,137
Ya? Bioskop yang mana?

268
00:20:48,611 --> 00:20:52,364
Di sana! Yang di
pusat perbelanjaan. Yang baru.

269
00:20:52,365 --> 00:20:55,999
Jika yang dia maksud adalah multipleks baru,
itu punya cakupan CCTV total,

270
00:20:56,000 --> 00:20:58,754
canggih. Kami menggunakannya
pada penikaman, bukan?

271
00:20:58,755 --> 00:21:02,190
Jika di situlah dia berada, aturlah dia
masuk atau keluar. Kami akan bersama McCauley.

272
00:21:02,191 --> 00:21:05,385
Bergabunglah dengan kami ketika Anda sudah melakukannya.
Kami membuat permintaan ke Area.

273
00:21:05,386 --> 00:21:07,582
Ya. Maaf, McCauley sudah pulang.

274
00:21:07,583 --> 00:21:11,375
Saya mohon maaf? milik McCauley
pulang. Serangan migrain.

275
00:21:11,376 --> 00:21:16,489
Sejak kapan? Sejak mungkin
satu jam yang lalu. Siapa yang mengambil alih?

276
00:21:19,405 --> 00:21:22,119
Aku akan menyusulmu sebentar lagi.

277
00:21:22,120 --> 00:21:24,875
Dia menemui dokter. Zoë,
Saya tidak bisa menangani kasus sebanyak ini

278
00:21:24,876 --> 00:21:28,191
tanpa manajer kantor saya,
bahkan ketika dia sama buruknya dengan McCauley.

279
00:21:28,192 --> 00:21:30,508
Aku seharusnya meneleponmu.
Ya, Anda seharusnya melakukannya.

280
00:21:30,509 --> 00:21:34,341
Dialah yang tahu di mana
semua orang dan siapa yang pernah
dialokasikan untuk apa.

281
00:21:34,342 --> 00:21:36,777
Dan Anda akan memperhatikan,
Saya meminta Nick untuk pergi

282
00:21:36,778 --> 00:21:39,333
dan merendahkan suaraku
sebelum menyatakan hal itu.

283
00:21:39,334 --> 00:21:41,770
Dan karena aku membutuhkannya
timku menjadi sebuah tim,

284
00:21:41,771 --> 00:21:44,605
Saya akan sangat menghargai jika Anda mau
pergi dan minta maaf padanya

285
00:21:44,606 --> 00:21:47,601
untuk caramu berbicara dengannya
di depan perwira junior.

286
00:21:47,602 --> 00:21:50,158
Sekarang, tolong. Terima kasih.

287
00:22:08,292 --> 00:22:10,487
nama panggilan.

288
00:22:10,488 --> 00:22:14,043
Aku minta maaf atas jalannya
Saya berbicara dengan Anda sebelumnya.

289
00:22:15,680 --> 00:22:18,516
Jes yang manis... Dimana semuanya!
Saya akan pergi dan melihat.

290
00:22:18,517 --> 00:22:23,149
Lihat apa yang terjadi tanpa kantor
manajer? Semua orang berjalan-jalan!

291
00:22:23,150 --> 00:22:24,946
Tolong atur ayah masuk atau keluar.

292
00:22:24,947 --> 00:22:27,782
Dan aku ingin Connor kembali ke sini
dengan anggota tim lainnya!

293
00:22:47,792 --> 00:22:49,590
Menurutmu apa yang sedang kamu mainkan?

294
00:22:49,591 --> 00:22:54,062
Aku rindu toilet. Saya baru saja
akan... Apa yang kamu lakukan di sini?!

295
00:22:54,063 --> 00:22:56,778
Seperti yang kubilang tadi, aku rindu toilet.
Keluarlah dari situ!

296
00:22:56,779 --> 00:22:58,576
Ya, itulah gambaran umumnya!

297
00:22:58,577 --> 00:23:02,410
Jangan bicara padaku, dasar spaz.
Menyelinap. Berlangsung!

298
00:23:13,313 --> 00:23:15,151
McCauley belum meninggalkan catatan apa pun.

299
00:23:15,152 --> 00:23:18,185
Sudahkah kita melakukan siaran pers
untuk James Richards belum? Ya.

300
00:23:18,186 --> 00:23:21,940
Bagus. Aku butuh wajahnya di luar sana.
Ya, tapi kamu tahu seperti apa mereka.

301
00:23:21,941 --> 00:23:24,895
Beberapa anak yang mereka tuju,
beberapa tidak.

302
00:23:24,896 --> 00:23:29,329
Ada cukup banyak minat tapi
Aku masih mencari sudut. Guv!

303
00:23:29,330 --> 00:23:31,486
Guv!

304
00:23:31,487 --> 00:23:33,045
Maaf, guv!

305
00:23:34,603 --> 00:23:36,678
Email ini masuk.

306
00:23:36,679 --> 00:23:38,317
Anda harus melihat ini.

307
00:23:40,233 --> 00:23:41,950
Itu anak laki-laki. Ini masuk kapan?

308
00:23:41,951 --> 00:23:44,266
Baru saja?
Eh, entahlah, aku baru saja membukanya..

309
00:23:44,267 --> 00:23:47,862
Errr... ya, satu menit yang lalu.
Pastinya dia.

310
00:23:47,863 --> 00:23:49,699
Hidup atau mati? Dari siapa?

311
00:23:49,700 --> 00:23:52,054
Eh... tidak ada nama yang diberikan.

312
00:23:52,055 --> 00:23:55,130
Dikirim ke BBC,
salinan sampul ke ITV,

313
00:23:55,131 --> 00:23:58,325
semua surat kabar nasional, dan kami.

314
00:23:58,326 --> 00:23:59,964
Khususnya kita?

315
00:23:59,965 --> 00:24:02,240
Ke kantor ini, ya.

316
00:24:02,241 --> 00:24:04,836
Ada pesan? Tidak ada pesan, tidak.

317
00:24:04,837 --> 00:24:07,751
Tapi namanya sudah disebutkan.
"Subjek: James Richards."

318
00:24:07,752 --> 00:24:10,388
Cari tahu di mana Miles berada!
Menurutku dia ada di kantin.

319
00:24:10,389 --> 00:24:13,423
Yah, aku ingin dia ada di sini. saya ingin
semua orang yang seharusnya berada di sini, di sini.

320
00:24:13,424 --> 00:24:15,620
Sekarang! Saya ingin orang-orang di kantor ini!

321
00:24:17,817 --> 00:24:19,215
Anda sedang bermain mengejar ketinggalan.

322
00:24:19,216 --> 00:24:20,254
Connor.

323
00:24:22,689 --> 00:24:24,207
Sebenarnya tidak.

324
00:24:24,208 --> 00:24:26,205
Tidak, ini tidak bagus. Ini...

325
00:24:29,760 --> 00:24:32,166
Benar. Perombakan.

326
00:24:32,230 --> 00:24:35,384
Zoe, sampai aku mendapatkan penggantinya,
kamu adalah manajer kantor.

327
00:24:35,385 --> 00:24:37,420
Connor... Ini bukan penurunan pangkat,
itu suatu keharusan,

328
00:24:37,421 --> 00:24:41,695
dan itu akan membantu Anda memungut
pentingnya peran tersebut.
Tapi saya Deputi SIO. Ya.

329
00:24:41,696 --> 00:24:45,249
Dan Investigasi Senior Anda
Petugas meminta Anda untuk lari

330
00:24:45,250 --> 00:24:48,525
kantor yang Anda inginkan
telah memperhatikan, tidak ada seorang pun di dalamnya.

331
00:24:48,526 --> 00:24:52,199
Tolong perbaiki itu. Dan semuanya
informasi datang melalui saya.

332
00:24:52,200 --> 00:24:55,075
Kemudian hubungi DC Xavier.

333
00:24:55,076 --> 00:24:59,388
Singkat dia dan suruh dia memperingatkan
ibu James. Mendapatkan idenya?

334
00:24:59,389 --> 00:25:01,706
Lebih tertarik? Ya.

335
00:25:12,410 --> 00:25:14,885
Ayo, ambil!

336
00:25:21,036 --> 00:25:23,033
Iain.

337
00:25:23,034 --> 00:25:24,709
Amy. Seberapa kesalnya kamu?

338
00:25:24,710 --> 00:25:27,306
Aku tidak marah sama sekali!

339
00:25:27,307 --> 00:25:29,103
Apa itu tadi? aku bisa mendengar...

340
00:25:29,104 --> 00:25:32,020
Dimana kamu? Di kamar mandimu.

341
00:25:32,021 --> 00:25:34,656
Oh. Jangan terlalu bersemangat.

342
00:25:34,657 --> 00:25:36,692
Tidak. Itu gemanya.

343
00:25:36,692 --> 00:25:38,690
Ya!

344
00:25:38,691 --> 00:25:41,166
Amy.
Serius, apa kamu mabuk?

345
00:25:43,203 --> 00:25:45,001
Benar-benar serius...

346
00:25:46,519 --> 00:25:50,191
Eh, setelah kamu pergi aku tertidur,
dan aku baru saja bangun.

347
00:25:50,192 --> 00:25:52,389
Dan seperti yang saya katakan,
Aku sekarang sedang berada di kamar mandimu.

348
00:25:52,390 --> 00:25:56,463
Jika saya bilang semua cuti dibatalkan,
Anda kembali sebagai Wakil Senior saya
Petugas Investigasi,

349
00:25:56,464 --> 00:25:59,819
dan sebuah mobil sedang menuju ke sana
mengumpulkanmu, bagaimana menurutmu?

350
00:26:02,215 --> 00:26:03,493
Kenapa lama sekali?

351
00:26:03,494 --> 00:26:06,368
Apakah itu ya?
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

352
00:26:06,369 --> 00:26:10,321
Amy, aku mendapat penculikan anak
dengan foto-foto aneh masuk,

353
00:26:10,322 --> 00:26:12,498
tidak ada permintaan tebusan, dan tim
itu perlu dijilat agar bentuknya!

354
00:26:12,551 --> 00:26:14,947
Itu ya. Dimana mobil itu?!

355
00:26:24,373 --> 00:26:26,409
Pak. ayah James.

356
00:26:26,410 --> 00:26:28,606
Multipleks
sudah langsung kembali.

357
00:26:28,607 --> 00:26:30,882
Anda benar. Ini adalah
CCTV canggih.

358
00:26:30,883 --> 00:26:32,362
Ya. Tunggu sebentar.

359
00:26:35,516 --> 00:26:38,711
Merah. Apa artinya ini?

360
00:26:38,712 --> 00:26:41,388
Beri aku ledakan A3 untuk ini. eh...

361
00:26:43,185 --> 00:26:47,298
Mobil sedang menuju rumahmu, guv.
Apa yang kamu ingin mereka lakukan
kapan mereka sampai di sana?

362
00:26:47,299 --> 00:26:49,336
Mereka mengambil DSIO baru.

363
00:26:49,337 --> 00:26:52,810
mil. Bicaralah padaku.
Itu adalah gambar kamera ponsel.

364
00:26:52,811 --> 00:26:56,124
Kejutan yang mengejutkan, teleponnya
dimatikan. Bisakah Anda memperbaikinya?

365
00:26:56,125 --> 00:26:57,803
Saya sedang mengerjakannya.

366
00:27:23,006 --> 00:27:24,842
Terima kasih.

367
00:27:26,601 --> 00:27:28,477
Maaf, ya, kamu menginginkanku?

368
00:27:28,478 --> 00:27:30,633
CCTV dari multipleks...

369
00:27:30,634 --> 00:27:32,510
Pak! Datang dan lihat ini.

370
00:27:32,511 --> 00:27:36,744
Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku. Itu hal lain
anak laki-laki dengan latar belakang putih. Apa?

371
00:27:36,745 --> 00:27:40,658
Itu salinan sampul seperti sebelumnya,
dikirim ke BBC, ITV, surat kabar.

372
00:27:40,659 --> 00:27:41,897
Dan kantor ini? Ya.

373
00:27:41,898 --> 00:27:46,690
Siapa dia? Eh... Alfie Speddings.
Siapa Alfie Speddings?

374
00:27:46,691 --> 00:27:49,366
Menurutku itu anak laki-laki yang sedang berlibur,
anak laki-laki di Essex. Periksa!

375
00:27:49,367 --> 00:27:51,801
Saya yakin itu benar.
Periksa kembali! Pak?

376
00:27:51,802 --> 00:27:56,115
Sedang tidur?
Mereka tidak terlihat seperti mayat.

377
00:27:56,116 --> 00:27:58,232
Ini diambil di suatu tempat di dalam ruangan.

378
00:27:58,233 --> 00:28:02,505
Lokasi yang sama?
Jika ya, mereka berada di tempat yang berbeda
kali, karena cahayanya berbeda.

379
00:28:02,506 --> 00:28:04,982
Dan spreinya juga berbeda.

380
00:28:04,983 --> 00:28:08,017
Alfie Speddings adalah
anak laki-laki hilang di dekat Billericay.

381
00:28:08,018 --> 00:28:10,773
Telepon yang mengirimkan ini
juga dimatikan.

382
00:28:14,568 --> 00:28:17,204
Suci.

383
00:28:17,205 --> 00:28:18,880
Sebuah kata yang tidak pernah aku sukai.

384
00:28:18,881 --> 00:28:24,713
OKE. Bagaimana dengan yang lain ini
orang tua anak laki-laki, orang tua Alfie?
Tolong ada yang menghubungi Essex!

385
00:28:24,714 --> 00:28:27,188
Bukan kamu. aku membutuhkanmu
mengatur ini, bukan melakukan!

386
00:28:27,189 --> 00:28:31,542
Kami sedang mencari apa pun
dan segala sesuatu yang menghubungkan
kedua anak laki-laki ini!

387
00:28:31,543 --> 00:28:33,298
Julie, aku butuh cakupan maksimal sekarang.

388
00:28:33,299 --> 00:28:35,737
Bagaimana dengan konferensi pers
dengan ibu James?

389
00:28:35,738 --> 00:28:38,452
Apakah kita sudah terlambat untuk malam ini?
Tidak, tapi um... Apa?

390
00:28:38,453 --> 00:28:40,967
DC Xavier berkata sang ibu sangat...

391
00:28:40,968 --> 00:28:45,162
Sangat, sangat apa? Terkandung.
Mungkin akan terlihat dingin.

392
00:28:45,163 --> 00:28:48,276
OKE. Baiklah, gantung api
tentang itu untuk saat ini. Ya?

393
00:28:48,277 --> 00:28:49,874
CCTV multipleks.

394
00:28:49,875 --> 00:28:51,591
Ayah James tersingkir.

395
00:28:51,592 --> 00:28:54,708
Kami mengajaknya menonton film di
saat putranya menghilang.

396
00:28:54,709 --> 00:28:58,701
Oke, ya. Baiklah, lepaskan dia. Ya.
Dia tampaknya sangat gelisah.

397
00:28:58,702 --> 00:29:01,258
Katanya dia ingin pulang
dan melihat anaknya yang lain.

398
00:29:01,259 --> 00:29:05,011
Tapi ada sejarah dalam negeri
kekerasan antara dia dan istrinya.

399
00:29:05,012 --> 00:29:10,283
OKE. aku akan membawanya. Saya akan pergi dan melihat
sang istri, dan jika semuanya dimulai,
kita mungkin belajar sesuatu.

400
00:29:10,284 --> 00:29:13,000
Bolehkah saya meminta perhatian Anda!

401
00:29:13,001 --> 00:29:16,595
DI Larson menjalankan kantor
dengan tidak adanya McCauley.

402
00:29:16,596 --> 00:29:20,469
Gunakan dia. Dia bukan McCauley,
dia BISA berkoordinasi!

403
00:29:20,470 --> 00:29:23,903
Dan saat aku pergi, aku menginginkanmu
untuk melacak, mewawancarai dan menghilangkan

404
00:29:23,904 --> 00:29:27,019
semua orang di daerah kita siapa
dalam daftar pelanggar seks.

405
00:29:27,020 --> 00:29:30,854
Jika Anda membutuhkan lebih banyak orang, Anda sudah melakukannya
mendapat Deputi SIO baru yang masuk.

406
00:29:32,850 --> 00:29:36,086
Tidak perlu perkenalan...
Amy Foster.

407
00:29:52,143 --> 00:29:54,577
Mereka bilang aku sedang mengambil DSIO!

408
00:29:54,578 --> 00:29:57,973
Anda sedang melihatnya
dan kita akan melalui tempatku.

409
00:29:57,974 --> 00:29:59,689
Jadi...

410
00:29:59,690 --> 00:30:01,089
Apakah Anda bercinta dengan bos?

411
00:30:01,090 --> 00:30:04,363
Oh, tongkat dan batu!

412
00:30:37,275 --> 00:30:40,830
Sudah lima bulan tidak ke sini,
itu eh...

413
00:30:44,263 --> 00:30:48,536
Pak? Bisakah Anda memberitahu Ny. Richards
suaminya ada di sini untuk menemuinya.

414
00:30:48,537 --> 00:30:50,015
Ya, tentu saja.

415
00:30:57,125 --> 00:30:59,599
Semuanya berubah...

416
00:30:59,600 --> 00:31:01,079
Didekorasi ulang.

417
00:31:04,194 --> 00:31:05,790
Akankah dia mengizinkanku masuk?

418
00:31:05,791 --> 00:31:08,186
Ya.

419
00:31:08,187 --> 00:31:10,383
Saya rasa ibu James adalah...

420
00:31:10,384 --> 00:31:12,340
"terkandung" adalah kata itu.

421
00:31:12,341 --> 00:31:15,217
Sulit dibaca ya,
sangat pribadi, sangat sulit untuk...

422
00:31:15,218 --> 00:31:17,853
Tidak! TIDAK!

423
00:31:17,854 --> 00:31:20,968
TIDAK!

424
00:31:20,969 --> 00:31:24,164
Aku ingin dia menjadi kamu!

425
00:31:24,165 --> 00:31:27,358
Aku ingin kamu memilikinya!

426
00:31:27,359 --> 00:31:29,397
Aku ingin itu menjadi kamu!

427
00:31:43,136 --> 00:31:44,453
Juli...

428
00:31:44,454 --> 00:31:46,410
kita terlambat untuk itu
konferensi pers?

429
00:31:46,411 --> 00:31:49,645
Tidak, semuanya sudah diatur di sini
untuk pernyataan dari kami. 'OKE.

430
00:31:49,646 --> 00:31:51,762
'Aku mungkin akan membawa orang tuanya
di dalam.'

431
00:31:51,763 --> 00:31:53,360
Tidak apa-apa jam berapa...

432
00:31:53,361 --> 00:31:55,555
Apa itu?

433
00:31:55,556 --> 00:31:57,592
'DS Foster ada di sini!'

434
00:31:57,593 --> 00:32:01,387
Ya, ya... Mari kita lihat
jika kamu masih melakukan itu besok.

435
00:32:01,388 --> 00:32:03,744
Dimana DCI Putih Besar? Dia keluar.

436
00:32:03,745 --> 00:32:06,540
Jadi... DI Zoe Larson...

437
00:32:06,541 --> 00:32:10,054
Aku harus menjalankan kantor
itulah sebabnya kamu dibawa masuk.

438
00:32:10,055 --> 00:32:14,768
DS Amy Foster. saya punya
reputasi untuk menginjak kaki

439
00:32:14,769 --> 00:32:17,483
jadi maafkan aku sebelumnya,
itu bukan masalah pribadi.

440
00:32:17,484 --> 00:32:20,279
Saya punya sepatu bertutup baja.

441
00:32:20,280 --> 00:32:23,035
Bantalan tulang kering?

442
00:32:23,036 --> 00:32:25,433
Amy. nama panggilan.

443
00:32:26,670 --> 00:32:28,986
Kita harus memasukkannya
permintaan tambahan tenaga kerja.

444
00:32:28,987 --> 00:32:31,424
Hanya menilai apa yang kita butuhkan.

445
00:32:36,295 --> 00:32:37,254
Saya akan memberi tahu Anda.

446
00:32:41,449 --> 00:32:44,722
Selain pantat yang bagus dan tidak
dia mengetahuinya, apakah dia baik-baik saja?

447
00:32:44,723 --> 00:32:47,118
Ini adalah kurva pembelajaran vertikal.
Dini hari.

448
00:32:47,119 --> 00:32:48,798
Mm-hm, apakah kamu sudah memilikinya?

449
00:32:50,715 --> 00:32:53,509
Hari-hari itu telah berlalu, maaf.
Saya sedang berbicara untuk saat ini.

450
00:32:53,510 --> 00:32:55,426
Siapa dia? Itu bagus.

451
00:32:55,427 --> 00:32:57,184
Dia bukan siapa-siapa yang tahu.

452
00:33:00,060 --> 00:33:02,856
Suci.

453
00:33:02,857 --> 00:33:06,690
Tentang apa itu?

454
00:33:06,691 --> 00:33:08,568
Semacam hal keagamaan?

455
00:33:10,964 --> 00:33:13,041
Seseorang ambilkan aku kopi!

456
00:33:54,978 --> 00:33:58,331
Polisi malam ini mengajukan banding
untuk saksi dan keterangan

457
00:33:58,332 --> 00:34:01,528
setelah hilangnya
dari dua anak laki-laki berusia tujuh tahun.

458
00:34:01,529 --> 00:34:03,884
Kami fobia kamera
DCI tidak terlihat.

459
00:34:03,885 --> 00:34:08,876
Dia pasti menyelinap dari belakang.
Seberapa baik dia mengenalku.

460
00:34:08,877 --> 00:34:10,513
Bagus. Benar. Terima kasih.

461
00:34:10,514 --> 00:34:12,112
Sekarang kamu sudah kembali, tetap di sini.

462
00:34:12,113 --> 00:34:14,389
Anda dibutuhkan di sini.
Mari kita bawa Anda ke kantor Anda.

463
00:34:14,390 --> 00:34:17,264
Benar. Semua kasus lainnya telah terjadi
diambil dari tanganmu.

464
00:34:17,265 --> 00:34:20,140
Anda telah meminta lima lusin
petugas penyelidikan dari Area.

465
00:34:20,141 --> 00:34:22,335
Saya pasti khawatir. Anda.

466
00:34:22,336 --> 00:34:24,774
Kita tidak bisa melacak dua pria itu
daftar pelanggar seks.

467
00:34:24,775 --> 00:34:26,889
Anda punya masalah lain.

468
00:34:26,890 --> 00:34:30,363
Kedua gambar kamera ponsel itu
dikirim dari lokasi ini ke sini.

469
00:34:30,364 --> 00:34:31,921
Keduanya berasal dari lingkungan yang sama.

470
00:34:31,922 --> 00:34:36,276
Mungkin dari layanan ini
di M1, sisi utara.

471
00:34:36,277 --> 00:34:38,552
Tapi itu bukan wilayah kami,
itu orang Utara.

472
00:34:38,553 --> 00:34:40,270
kepolisian favorit Anda!

473
00:34:40,271 --> 00:34:43,465
Bagaimana hubungannya dengan mereka?
hari? Ingin menjadi Kepala Polisi?!

474
00:34:43,466 --> 00:34:47,618
Dia sedang berlibur.
Itu salah satu ACC.

475
00:34:47,619 --> 00:34:50,613
Benar. orang tua Alfie?
Ibu tunggal dan dua saudara perempuan

476
00:34:50,614 --> 00:34:52,411
sedang didorong ke seberang Essex sekarang.

477
00:34:52,412 --> 00:34:55,566
Benar, orang tua James
tidak mengenali Alfie Speddings.

478
00:34:55,567 --> 00:34:58,242
Mereka belum pernah mendengar tentang dia.
Biarkan aku saat mereka di sini.

479
00:34:58,243 --> 00:35:00,000
Dan Google "suci".

480
00:35:00,001 --> 00:35:02,676
Apakah saya sedang berbicara dengan seseorang?
ACC Griffin Anda sendiri,

481
00:35:02,677 --> 00:35:05,552
dia menelepon kembali,
dia sedang menonton berita.

482
00:35:05,553 --> 00:35:08,387
'Alfie sedang berada di perkemahan,
James berada di Pusat Hiburan,

483
00:35:08,388 --> 00:35:10,065
'ini bukan anak laki-laki yang mau
pergi sendiri...'

484
00:35:10,152 --> 00:35:14,126
Kenapa dia melakukan ini?! sudah kubilang
dia ke. Aku belum bisa mempercepatnya.

485
00:35:14,775 --> 00:35:17,329
'Banyak orang...'
Dia telah melakukan kursus tentang hal itu.

486
00:35:17,493 --> 00:35:20,487
Dia telah menyelesaikan kursus dalam segala hal.
Ya.

487
00:35:20,488 --> 00:35:26,140
“Jadi kami mengimbau siapa pun
dengan informasi apa pun untuk dihubungi
kita sebagai hal yang mendesak.'

488
00:35:26,238 --> 00:35:30,032
Ya, ya dia sebenarnya
agak fotogenik, bukan?

489
00:35:34,265 --> 00:35:36,901
Apakah itu Yang Mulia? Ya.

490
00:35:36,902 --> 00:35:39,776
Ayo, kembali bekerja. jeni.

491
00:35:39,777 --> 00:35:42,252
nama panggilan?

492
00:35:42,253 --> 00:35:44,049
Seberapa lelahnya semua orang?

493
00:35:44,050 --> 00:35:46,266
Ya.

494
00:35:46,349 --> 00:35:48,745
Semua orang mesum sudah jelas. Maaf?

495
00:35:48,746 --> 00:35:50,622
Semua pelanggar seks diperhitungkan.

496
00:35:50,623 --> 00:35:52,340
Nah, apakah itu kabar baik atau buruk?!

497
00:36:26,010 --> 00:36:28,806
Dia berjuang, dia kalah,
Aku tahu dia!

498
00:36:28,807 --> 00:36:31,602
Chloe! Saya pikir mereka
melepasnya dari HFOV terlalu cepat.

499
00:36:31,603 --> 00:36:34,436
Dia terlalu kecil! Terlalu kecil!
Dia kuat. Dia 24 minggu.

500
00:36:34,437 --> 00:36:36,794
Ayo dia bertarung,
kamu bertengkar dengannya.

501
00:36:36,795 --> 00:36:39,110
Dia ada di tangan yang tepat.
Aku akan memanggil dokter.

502
00:36:39,111 --> 00:36:40,549
Saya pikir kamu benar.

503
00:36:47,419 --> 00:36:50,053
'Gulung... gulung!'

504
00:36:50,054 --> 00:36:51,172
Mari kita menyambutmu.

505
00:36:51,173 --> 00:36:52,970
Mari tingkatkan kadar gula tersebut.

506
00:37:03,953 --> 00:37:09,703
Ayo makanannya habis, kamu mau apa?
Saya ingin ACC dengan beberapa bola.

507
00:37:09,704 --> 00:37:12,739
Aku muak dengan wanita,
ada terlalu banyak wanita!

508
00:37:12,740 --> 00:37:14,578
Secangkir teh
dan sandwich tuna?

509
00:37:14,579 --> 00:37:18,370
Kasusnya siapa? Sebagian darinya adalah milik kita,
bagian Essex dan Northants'.

510
00:37:18,371 --> 00:37:19,768
Itu adalah tiga kekuatan.

511
00:37:19,769 --> 00:37:23,684
Maksudmu kamu harus menulis
membuat log Anda. Itu sangat berguna.

512
00:37:23,685 --> 00:37:27,916
Ya, begitu juga mesin pencuci piring!
Dan Anda harus memuatnya.
Sekarang datang dan ambil makanan.

513
00:37:27,917 --> 00:37:33,429
Kalian berdua! Aku hanya mengatakan itu mungkin saja
tidak sesederhana berjalan pergi.

514
00:37:33,430 --> 00:37:35,825
Artinya apa? Artinya...

515
00:37:35,826 --> 00:37:39,139
Aku terlambat, terlambat tiga minggu.

516
00:37:39,140 --> 00:37:41,417
Nah, itu masalahmu, bukan?

517
00:37:41,418 --> 00:37:43,813
Pelacur bodoh.

518
00:37:43,814 --> 00:37:46,729
Jika Anda sedang mencari kereta dorong bayi...

519
00:37:46,730 --> 00:37:48,926
terus mencari.

520
00:37:55,557 --> 00:37:57,614
Terbang dalam salep cinta sejati?

521
00:37:57,680 --> 00:38:04,268
Nick, Kasus Wichita,
itu terjadi di Bristol.

522
00:38:04,565 --> 00:38:08,559
Blues dan Royals? Marinir Kerajaan.
Setengah benar. Saya sedang meraih hal itu!

523
00:38:08,560 --> 00:38:10,915
Anda ingin yang itu?
Ya, aku ingin yang itu.

524
00:38:10,916 --> 00:38:12,354
Satu detik, satu detik.

525
00:38:15,270 --> 00:38:17,547
Ini dia, sayang,
itu milikmu, ya?

526
00:38:20,223 --> 00:38:22,139
Ibu Alfie Spedding sudah kembali.

527
00:38:22,140 --> 00:38:24,894
Apakah kamu ingin aku berkeliling?
Bagaimana keadaan kantornya?

528
00:38:24,895 --> 00:38:26,572
Tidak apa-apa. Ya, tidak apa-apa.

529
00:38:26,573 --> 00:38:28,330
Jadi, aku akan pergi.

530
00:38:28,331 --> 00:38:30,406
Menuntut?

531
00:38:30,407 --> 00:38:33,522
Mailer, kamu bersamaku.
Bagaimana dengan log Anda?

532
00:39:31,395 --> 00:39:36,148
'James Richards, tujuh tahun
tua, belum lama selesai
pelajaran renang regulernya.

533
00:39:36,149 --> 00:39:40,102
'Dia berada di pusat rekreasi setempat
bersama ibu dan adik perempuannya.

534
00:39:40,103 --> 00:39:43,457
'Kedua orang tuanya hadir
seruan malam ini.

535
00:39:43,458 --> 00:39:50,206
'Anak laki-laki lainnya yang hilang, terlihat di sini
dalam foto yang dikirim langsung ke BBC,
adalah Alfie Speddings, juga tujuh.

536
00:39:50,207 --> 00:39:54,040
'Alfie sedang berlibur,
di taman karavan di Essex.

537
00:39:54,041 --> 00:39:57,956
'Keduanya, tampaknya,
berada di tempat umum di
saat mereka menghilang.'

538
00:39:59,313 --> 00:40:02,108
Ini flatku, bukan milikmu.

539
00:40:02,109 --> 00:40:04,026
Anda tetap di tempat Anda berada. aku akan pergi!

540
00:40:11,536 --> 00:40:14,291
Nyonya Speddings. DSI Barclay.
Apakah kamu sudah menemukannya?

541
00:40:14,292 --> 00:40:16,247
Kami belum melakukannya, tidak.

542
00:40:16,248 --> 00:40:17,966
Lalu pergilah,
apa yang kalian lakukan di sini!

543
00:40:17,967 --> 00:40:19,921
Nyonya Speddings, tolong!

544
00:40:19,922 --> 00:40:22,478
Tidak, ini semua tentang kebaikan
anak yang mewah, bukan?

545
00:40:22,479 --> 00:40:25,553
Banyak foto yang bagus
dari anak laki-laki kecil yang baik dan mewah.

546
00:40:25,554 --> 00:40:27,869
Aku tahu bagaimana kelanjutannya,
mereka adalah orang tua yang penuh kasih.

547
00:40:27,870 --> 00:40:31,344
Akulah ibu yang membiarkan
putranya pergi sendiri!
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

548
00:40:31,345 --> 00:40:36,657
Lalu kenapa kamu hanya menggunakan itu
gambar mengerikan Alfie-ku saja
kalau begitu, berbaring di sana? Bu, ayolah.

549
00:40:36,658 --> 00:40:40,132
TIDAK! Nyonya Speddings, Anda sedang pergi,
kami tidak memiliki akses ke foto Alfie,

550
00:40:40,133 --> 00:40:43,446
sampai dua jam yang lalu kami tidak melakukannya
tahu Alfie terlibat dalam hal ini.

551
00:40:43,447 --> 00:40:46,922
Tapi Anda sudah melihatnya
foto James dan Alfie,
Anda telah melihat persamaannya

552
00:40:46,923 --> 00:40:50,515
dan saya dapat memberitahu Anda sekarang bahwa mereka
dikirim dari lokasi yang sama.

553
00:40:50,516 --> 00:40:52,833
Di mana? Sebuah stasiun layanan di M1.

554
00:40:52,834 --> 00:40:54,469
Jadi, kenapa kamu tidak keluar sana?!

555
00:40:54,470 --> 00:40:58,064
Ya, tapi Ny. Speddings
dua anak laki-laki dari kota yang sama,
harus ada tautannya.

556
00:40:58,065 --> 00:41:01,020
Anda dan putri Anda dan
Keluarga James memegang kuncinya.

557
00:41:01,021 --> 00:41:03,257
Itu Alfie kami.

558
00:41:04,936 --> 00:41:06,413
Terima kasih.

559
00:41:37,527 --> 00:41:41,199
Julie, keluarkan itu.

560
00:41:41,200 --> 00:41:43,916
Bagaimana kabar ibu Alfie?
Tidak mengenal James atau keluarganya.

561
00:41:43,917 --> 00:41:46,512
Saya yakin ini tidak diperlukan,
tapi kami punya kasus pemerkosaan.

562
00:41:46,513 --> 00:41:49,467
Nick, kasus pemerkosaan siapa ahlinya?

563
00:41:49,468 --> 00:41:51,904
Maaf siapa ahlinya?

564
00:41:51,905 --> 00:41:53,900
Sue Mailer sangat bagus.

565
00:41:53,901 --> 00:41:56,536
Tidak, dia sedang FLO di rumah Alfie
dia ada di sana untuk malam ini.

566
00:41:56,537 --> 00:42:00,413
DC Lynch? Ya.

567
00:42:24,137 --> 00:42:27,771
Wah, wah. Wah.
Oke, oke, mereka berdua bersama sekarang!

568
00:42:27,772 --> 00:42:29,568
Dapatkan perbaikan. Jam berapa sekarang?

569
00:42:29,569 --> 00:42:31,445
Baru saja lewat tengah malam. Dikirim ke?

570
00:42:31,446 --> 00:42:33,201
Eh, tersangka biasa.

571
00:42:33,202 --> 00:42:36,358
Apa dan Essex
dan Northamptonshire? Tidak.

572
00:42:36,359 --> 00:42:38,434
Jadi mereka memberi makan kita...

573
00:42:38,435 --> 00:42:40,990
dan mereka sedang makan
berita memenuhi tenggat waktu.

574
00:42:40,991 --> 00:42:44,067
Tidak, ini untuk pagi hari
makalah. Dapatkan kami perbaikan, ayo.

575
00:42:50,018 --> 00:42:52,533
Itu kata terkutuk itu lagi.

576
00:43:02,120 --> 00:43:04,196
Ya.

577
00:43:06,872 --> 00:43:10,187
Benar. OKE.

578
00:43:10,188 --> 00:43:12,144
Ya, ya, saya mengerti.

579
00:43:13,863 --> 00:43:16,618
Ya, semuanya sudah selesai, dan paketnya?

580
00:43:19,653 --> 00:43:21,131
Oke, cukup.

581
00:43:24,766 --> 00:43:27,201
Kamu diturunkan pangkatnya, Miles!

582
00:43:27,202 --> 00:43:28,560
Anda melibatkan Met!

583
00:43:28,561 --> 00:43:33,591
Essex, Northants, Westminster,
Hertfordshire.

584
00:43:33,592 --> 00:43:38,344
Oke benar, jika Anda teorinya
benar, batas waktu berita berikutnya
adalah TV sarapan.

585
00:43:38,345 --> 00:43:41,140
Jadi waktunya tidur, kata Zebedee.

586
00:43:41,141 --> 00:43:44,495
Pulang, pergi. Itu termasuk
kamu, aku yang akan menjalankan kantor.

587
00:43:44,496 --> 00:43:47,052
Ayo ayo,
kalian semua sudah bangun terlalu lama

588
00:43:47,053 --> 00:43:49,129
dan kami punya cukup banyak orang baru.

589
00:43:49,130 --> 00:43:52,563
Anda, khususnya, di atas kuda Anda. Keluar!

590
00:43:52,564 --> 00:43:56,318
Lognya belum selesai. saya yakin
para peri akan melakukannya untukmu.

591
00:43:56,319 --> 00:43:59,673
Malam semuanya!
Anda tentu saja tidak perlu tidur.

592
00:43:59,674 --> 00:44:02,028
Aku terlalu menikmati diriku sendiri.

593
00:44:02,029 --> 00:44:04,984
Senang melihatmu kembali.
Ah, senang bisa kembali.

594
00:44:04,985 --> 00:44:07,102
Dokter Newell, pagi.

595
00:44:07,103 --> 00:44:09,657
Pagi.
Ya. Aku pergi dan sekarang aku kembali.

596
00:44:09,658 --> 00:44:11,136
Malam, malam.

597
00:44:12,934 --> 00:44:15,689
Gadis muda, dugaan pemerkosaan,
dia dalam keadaan yang buruk. aku tidak...

598
00:44:15,690 --> 00:44:19,922
Apakah kamu masuk dan melihat
Jim McCauley sebelumnya?
Ya, benar, migrain.

599
00:44:19,923 --> 00:44:21,560
Dan benarkah? Saya minta maaf?

600
00:44:21,561 --> 00:44:25,076
Apa yang harus dia katakan tentang itu?
Pekerjaan pria itu pemalu. Pulang!

601
00:44:27,951 --> 00:44:29,748
Dia bersama DC Lynch saat ini.

602
00:44:29,749 --> 00:44:32,344
Jika kita sampai di mana pun.
Jika kita mendapatkan sesuatu.

603
00:44:32,345 --> 00:44:34,542
Ya! Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

604
00:44:35,820 --> 00:44:36,856
Pokoknya...

605
00:44:36,857 --> 00:44:38,773
Saya sangat menghargai ini.

606
00:44:38,774 --> 00:44:41,929
Dengar, aku marah ketika
kamu terlambat tanpa alasan,

607
00:44:41,930 --> 00:44:46,243
tapi ketika hal lain terjadi...
Kuharap kakekmu baik-baik saja.

608
00:44:46,244 --> 00:44:48,639
Terima kasih, beritahu Chloe
Saya akan berada di sana besok.

609
00:44:48,640 --> 00:44:50,397
Baiklah, mari kita lihat, sekarang lanjutkan.

610
00:45:05,216 --> 00:45:08,450
Aku menerima pesanmu, aku sedang dalam perjalanan.

611
00:45:50,707 --> 00:45:52,743
Ini dia datang, ini dia datang...

612
00:45:54,901 --> 00:45:56,019
kunci di gemboknya!

613
00:45:58,295 --> 00:45:59,573
Kunci salah.

614
00:45:59,574 --> 00:46:00,772
Kunci di kuncinya.

615
00:46:00,773 --> 00:46:02,528
Buka pintu...

616
00:46:02,529 --> 00:46:04,884
tutup pintu.

617
00:46:04,885 --> 00:46:08,878
Berjalan menyusuri koridor,
melepas pakaiannya

618
00:46:08,879 --> 00:46:10,398
dan...

619
00:46:12,673 --> 00:46:14,470
Bisakah kamu tidak mengirimiku pesan terus menerus!

620
00:46:14,471 --> 00:46:17,026
Lepaskan pakaian itu,

621
00:46:17,027 --> 00:46:19,343
kamu harus meminta maaf.

622
00:46:19,344 --> 00:46:20,621
Di dalam ruangan.

623
00:46:20,622 --> 00:46:24,855
Saya bosnya! Kami butuh istirahat.

624
00:46:24,856 --> 00:46:28,410
Apakah Anda tahu cara terbaik
untuk tidur kapan
kamu hanya punya waktu beberapa jam?

625
00:46:30,647 --> 00:46:34,240
Naik kuda ayam ke Banbury Cross

626
00:46:34,241 --> 00:46:37,356
Untuk melihat wanita yang baik
menunggangi kuda putih!

627
00:46:37,357 --> 00:46:41,789
Saya pikir Anda akan menemukannya
"di atas kuda putih".

628
00:46:41,790 --> 00:46:43,267
Jangan bicara itu, nona,

629
00:46:43,268 --> 00:46:45,544
lakukan itu!

630
00:50:05,045 --> 00:50:08,080
Dua T-shirt percaya
milik anak laki-laki

631
00:50:08,081 --> 00:50:11,595
dikirim ke BBC di
Birmingham pagi ini pukul 5:49 pagi.

632
00:50:11,596 --> 00:50:14,830
Kami belum bisa memilih
mereka di kamera lain,

633
00:50:14,831 --> 00:50:20,302
tapi itu skuter lipat berwarna perak,
itu akan muat di dalam tas yang bisa
sudah memegang baju ganti.

634
00:50:20,303 --> 00:50:25,215
Essex, Northants, Westminster,
Birmingham dan kami.

635
00:50:25,216 --> 00:50:27,570
Apa yang akan terjadi selanjutnya? Guv.

636
00:50:27,571 --> 00:50:30,846
Ibu Alfie Speddings pun menyetujuinya
untuk melakukan konferensi pers.

637
00:50:30,847 --> 00:50:33,124
Anda akan bertemu keduanya
set orang tua sebelumnya

638
00:50:33,125 --> 00:50:37,676
dan ini sudah jam 8:30 dan
mereka berasumsi Anda ingin melakukannya
konferensi pers terpisah.

639
00:50:37,677 --> 00:50:40,791
Pak. Pak. Komunikasi lain.

640
00:50:50,598 --> 00:50:51,596
Ami!

641
00:50:53,953 --> 00:50:56,029
Pemadaman berita! Ayo, pemadaman berita!

642
00:50:56,030 --> 00:50:58,104
Saya ingin embargo terhadap siapa pun
siapa yang menerima ini.

643
00:50:58,105 --> 00:51:02,059
Saya Asisten Kepala Polisi!

644
00:51:02,060 --> 00:51:04,095
Iain, maaf
orang tua akan masuk.

645
00:51:04,096 --> 00:51:06,694
Tidak, aku tidak ingin mereka ada di sini
simpan mereka di tempatnya! Ya!

646
00:51:11,486 --> 00:51:13,162
Kemana kita akan pergi?

647
00:51:13,163 --> 00:51:16,397
Apa yang terjadi?
Jadi, kita tidak masuk?

648
00:51:16,398 --> 00:51:18,434
Apa yang terjadi?

649
00:51:18,435 --> 00:51:20,232
Kami diminta menunggu di sini. Mengapa?

650
00:51:20,233 --> 00:51:22,988
Jika kita bisa kembali ke dalam.
Saya akan mencoba dan mencari tahu.

651
00:51:22,989 --> 00:51:24,665
Tapi sesuatu telah terjadi, ya?!

652
00:51:24,666 --> 00:51:27,223
Begitu kita berada di dalam
Saya akan mencoba dan mencari tahu.

653
00:51:41,681 --> 00:51:46,432
Kami telah menerima email dari
orang-orang yang sekarang bisa kita asumsikan
sedang menggendong James dan Alfie.

654
00:51:46,433 --> 00:51:51,025
Ini dimulai, "Kami memegang itu
semua kehidupan itu suci."

655
00:51:51,026 --> 00:51:54,859
Kemudian kita mendapatkan resume aborsi
statistik untuk negara ini.

656
00:51:54,860 --> 00:51:57,655
Dan salinan UU Aborsi.

657
00:51:57,656 --> 00:52:03,248
Ini berlanjut dan saya mengutip,
“Hukumnya juga tidak
diawasi atau diawasi.

658
00:52:03,249 --> 00:52:05,763
"Oleh karena itu,
untuk memusatkan pikiran kita,

659
00:52:05,764 --> 00:52:08,839
“Kami telah mengambil anak dari perempuan
yang pernah melakukan aborsi

660
00:52:08,840 --> 00:52:14,550
"dan kecuali film terlampir
ditayangkan di BBC One pada pukul 13.00,

661
00:52:14,551 --> 00:52:20,342
"18:00, dan 22:00 malam ini,
kehidupan anak-anak ini
akan dihentikan.

662
00:52:20,343 --> 00:52:24,336
“Untuk apa bedanya
kehidupan anak-anak ini

663
00:52:24,337 --> 00:52:27,970
"dan kehidupan saudara-saudara mereka
dan saudara perempuan sebelum mereka?"

664
00:52:27,971 --> 00:52:29,769
Akhir pernyataan.

665
00:52:31,286 --> 00:52:32,883
Ini filmnya.

666
00:52:32,884 --> 00:52:35,719
'Kami berpendapat bahwa semua kehidupan adalah suci.

667
00:52:35,720 --> 00:52:39,473
'Enam juta sejak 1967.

668
00:52:39,474 --> 00:52:43,348
'200.000 tahun lalu.

669
00:52:43,349 --> 00:52:47,301
'540 sehari.

670
00:52:47,302 --> 00:52:51,135
'Anda sedang mencari hukum,
prosedur yang diatur itu

671
00:52:51,136 --> 00:52:55,091
'di Inggris saja,
terjadi 540 kali sehari.

672
00:52:58,366 --> 00:53:02,120
'Pengakhiran yang sedang Anda tonton
sekarang adalah janin berusia 15 minggu

673
00:53:02,121 --> 00:53:06,513
'dan untuk mengungsi
itu melalui leher rahim

674
00:53:06,514 --> 00:53:12,223
'berbagai bagian harus dipahami
dan terpisah dari tubuhnya.

675
00:53:12,224 --> 00:53:15,898
'Bagian-bagian penting ini adalah

676
00:53:15,899 --> 00:53:20,212
'tulang belakang, keempat anggota badan,
dan tengkoraknya.'

677
00:54:36,258 --> 00:54:38,135
Apakah kamu ingin teh?

678
00:54:38,136 --> 00:54:41,052
Saya ingin teh.

679
00:54:51,973 --> 00:54:55,126
Ya! Itu adalah Tuan John William Elder.

680
00:54:55,127 --> 00:54:57,484
Inilah yang kami punya
telah bekerja untuk!

681
00:54:57,485 --> 00:55:00,359
Sekarang, saya ingin Anda masing-masing
dan setiap mobil yang tersedia di luar sana.

682
00:55:00,360 --> 00:55:02,236
Sebarkan dirimu seluas-luasnya!

683
00:55:11,463 --> 00:55:13,100
Nyawa dua anak laki-laki terancam.

684
00:55:13,101 --> 00:55:16,055
Kita bisa mendapatkan orang-orang ini,
tapi tidak sampai jam satu!

685
00:55:16,056 --> 00:55:20,650
Anda mendorong yang ini lagi
waktu dan aku akan menskorsmu
untuk kesalahan penilaian yang serius.

686
00:55:24,165 --> 00:55:25,681
Panel pro kehidupan. Ya.

687
00:55:25,682 --> 00:55:27,519
Anda anti-aborsi?

688
00:55:27,520 --> 00:55:30,195
Aku masuk lagi tadi malam.
Mengerikan tentang kedua anak laki-laki ini.

689
00:55:30,196 --> 00:55:33,230
Kita akan pergi ke suatu tempat,
kita menuju salah satu penculiknya.

690
00:55:33,231 --> 00:55:34,548
Dia sudah menyelesaikan semuanya.

691
00:55:34,549 --> 00:55:38,941
'Dan di sinilah kita
melakukan tindakan menjijikkan,

692
00:55:38,942 --> 00:55:42,974
'tetapi mengetahui bahwa mereka akan menghemat lebih banyak
hidup daripada biayanya.'

693
00:55:42,975 --> 00:55:44,573
Itu dia.

694
00:55:44,574 --> 00:55:47,808
Tempat apa ini? Ha ha!

695
00:55:47,809 --> 00:55:49,865
Berapa banyak yang akan mereka ambil?

696
00:55:49,900 --> 00:55:51,677
Kapan ini akan berhenti?


